Video prodüksiyonları söz konusu olduğunda dublaj yerine altyazıları tercih ediyorum. Bunun temel nedeni, orijinal sürümün genellikle en iyisi olması ve bunun üzerine gelmesi, sahneleri veya tüm filmi bozabilir.
Japon Samuray'ın mesela Almanca konuşmasını istemiyorum. Altyazılar ise her zaman filmlerle donatılmaz. Örneğin perakende yayınlar alırsanız, içinde bulunduğunuz bölgeye bağlı olarak birkaç altyazı alabilirsiniz, ancak bu yalnızca içinde bulunduğunuz ülkede resmi olarak yayınlanması durumunda geçerlidir.
Bir iş gezisinde veya tatilde bir film satın alırsanız, eğer alt diller sizin dilinizde sağlanmadığında ve dublajlar sağlanmıyorsa, oynatmak için uygun bir seçenek olmayabilir.
Altyazılar farklı bir dilde sağlanıyorsa, Google'ın Tercüman Araç Seti'ni, anladığınız bir dile çevirmek için kullanabilirsiniz.
Çevirmen Araç Seti, Google’ın Google Hesabı gerektiren bir web hizmetidir. Google hesabınıza giriş yaptıktan hemen sonra başlayabilirsiniz.
Not: Servis yalnızca SubRip (SRT) ve SubViewer (SUB) altyazı formatlarını destekler. Altyazınız farklı bir formattaysa, içeriğini uygun şekilde çevirmeden önce onu dönüştürmeniz gerekir. Örneğin bu web servisi SRT, STL, SCC, ASS ve TTML altyazı formatları arasında dönüşüm sağlar.
Giriş yaptıktan sonra başlangıç sayfasındaki yükle düğmesine basın.
Bir sonraki sayfada iki önemli seçim yaptınız. İlk olarak, bir altyazı dosyasını çevrilmek istediğiniz servise yüklemek için "çevrilecek içeriği ekle" bağlantısını tıklayın. Sadece yükleme dosyasını seçin ve yerel sistemden desteklenen bir dosyayı seçin.
Ardından altyazıların çevrilmesini istediğiniz dili seçin ve işlemi başlatmak için bir sonraki butona tıklayın.
Yükleme biraz zaman alabilir. Bir çeviri sipariş edebileceğiniz sponsorlu bir sayfaya yönlendirildiniz, ancak istediğiniz bu değil. Adımı atlamak için hayır teşekkürler üzerine tıklayın.
Bu sizi hizmetin baş sayfasına geri getirir. Çeviri arayüzünü açmak için yüklenen altyazı dosyasını tıklamanız gerekiyor.
Orijinal dil ve çevrilmiş dil bu sayfada görüntülenir.
Tercüme edilmiş altyazı dosyasını yerel sisteminize indirmek için Dosya> İndir'i seçin. İsterseniz, çevrilmiş olduğu dili de konuşabilmek koşuluyla, üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.
Makine çevirisinin tuhaflıkları var ve çeviri hatalarıyla ve hatta hiç çevrilmemiş bazı kelimelerle karşılaşacaksınız.
Yine de, bunun bir altyazının çevrilmiş bir kopyasını almak için tek seçenek olabileceğini göz önünde bulundurarak, hiç olmamasından iyidir.
