Film izlerken, özellikle de bazı yorumlarınız varsa veya video anlamadığınız bir yabancı dilde ise, altyazılar çok değerli olabilir. Altyazıların nasıl yaratılacağını veya dönüştürüleceğini biliyor musunuz?
Altyazılar doğru biçimde ve dilde sağlanıyorsa, medya oynatıcısında veya bir aygıtta bunları güzelce çalabileceğiniz için yapmanız gereken hiçbir şey yoktur. Bazı altyazılar yanlış biçimde veya dilde olabilir veya en sevdiğiniz TV programı veya filmi için sıfırdan bir altyazı oluşturmak isteyebilirsiniz.
İpucu: Daha önce burada Ghacks'te incelediğimiz aşağıdaki altyazı kaynaklarını ve araçlarını inceleyin:
- En İyi Windows Altyazı Programları
- Yerel olarak avi videolara altyazı ekleme
- SRT Downloader, bir klasördeki tüm video dosyaları için altyazı indirir.
- Altyazı İndir Yazılım Renaissance
- Google'ın Tercüman Araç Seti ile altyazıları hızlı bir şekilde çevirin
Altyazı Düzenleme
Bunu yapmanın kolay bir yolu, Altyazı Düzenleme'yi kullanmaktır. Açık kaynak kodlu bir altyazı editörü ve Windows için kullanılabilen bir dönüştürücüdür. Bunu kullanıcı dostu olarak adlandırmazdım ama öğrenmek de zor değil. Program yükleyebileceği 200'den fazla altyazı formatını ve çok sayıda çıkış formatını destekliyor.
Uygulamanın en iyi özelliklerinden biri, videoları ve altyazıları eşzamanlı olarak oynatabilmesidir;
Altyazı Düzenleme, birkaç sekme içeren epeyce arayüz elemanlı 4 bölmeli bir UI'ye sahiptir. Çekirdek elemanları şunlardır:
- Liste Görünümü / Kaynak Görünümü - Altyazı içeriğini zaman damgalarıyla görüntüler. Metin içeriğini burada doğrudan düzenleyebilir, her satır için başlangıç ve bitiş zamanını belirleyebilirsiniz.
- A Video önizleme bölmesi - Videoyu oynatır ve altyazıyı görüntüler. Metnin video ile senkronize olup olmadığını kontrol etmek için kullanabilirsiniz.
- Tercüme Et - Metin alanına bir kelime veya cümle girebilir ve ifadeyi aramak için Google’a tıklayabilirsiniz. Google Çeviri seçeneği, sizi çeviri için önceden yüklenmiş ifadesiyle doğrudan web sitesine götürür. Ücretsiz Sözlük ve Vikipedi seçenekleri, aradığınız sözcük hakkında size daha fazla bilgi verir.
- Oluştur - Belirli bir zaman diliminde yeni bir altyazı eklemenizi sağlar ve ayrıca metnin video konumunda görünmesi için başlangıç ve bitiş zamanını tanımlamanızı sağlar.
- Ayarlama, zamana dayalı kontrolleri kullanarak altyazı senkronize etmenizi sağlar.
- A Waveform - İşe yarayabilecek ses kaynağının görsel sunumunu görüntüler (örneğin bir altyazıyı düzenlerken / senkronize ederken sessiz sahneleri atlamak için).
Altyazı Düzenleme arayüzündeki araç çubuğu, altyazınızı açmak / oluşturmak / kaydetmek, bir altyazıdaki metni bulmak veya bulmak için kullanılabilir. Görsel senkronizasyonu, Google’ın çevirisini ve yazım denetimini etkinleştirmek ve çevrimiçi metin aramak için seçenekler var. Yüklenen altyazı formatını ve kullandığı kodlamayı araç çubuğunun hemen yanında görebilirsiniz.
Program hakkında bilmeniz gereken tek şey bu. Dosya menüsünde çok daha fazla seçenek var, ancak bunların çoğu açıklayıcı.
Altyazıları SRT'ye dönüştürme
Bu örnekte VTT kullanacağız ancak hemen hemen herhangi bir altyazıyı sürükleyip bırakarak veya yükleme seçeneklerini kullanarak yükleyebilirsiniz.
VTT altyazısı nedir?
VTT, WebVTT (Web Video Metin İzleme) formatı tarafından kullanılan uzantıdır. Akış videosundaki kapalı başlıkları görüntülemek için kullanılır ve YouTube dahil olmak üzere birçok servis tarafından kullanılır. Hangi SRT altyazılarının oldukça yaygın olduklarını biliyor olabilirsiniz; Peki, bir VTT SRT'yi temel alır, ancak bazı ekstra seçeneklere sahiptir.
Altyazı Düzenleme'de biraz gizlenen çok önemli bir özellik, altyazı dönüştürücüsüdür. 2 yerden erişilebilir: en kolay yol, Dosya menüsünden "Farklı Kaydet" seçeneğini kullanmaktır. Diğer yol, Araçlar menüsünden "Toplu Dönüştürme" seçeneğine erişmektir.
Altyazı Düzenleme'yi çalıştırın ve VTT'yi (veya diğer herhangi bir altyazı formatını) açın ve farklı kaydet'i tıklayın ve SRT'yi seçin. Toplu dönüştürme için, içinde alt başlıkların bulunduğu bir klasör seçin (alt klasörler de aranır). Program önceden seçilen seçenek olarak Subrip formatını (SRT) kullanır. Yapmanız gereken tek şey dönüştür düğmesine tıklayın ve SRT dosyaları birkaç saniye içinde hazır olacak
Arkadaşlarımdan biri VTT altyazılı bir videoda yardım istedi, MPC-HC ile çalışmadı. Videoyu MPV'de oynattım ve altyazı bunun gibi çalıştı. MPC-BE de iyi çalıştı. Bu, ofisi tarafından intranet portalı için yapılan bir eğitim videosuydu, bu nedenle farklı bir altyazı indirmenin bir yolu yoktu. Arkadaşımı video oynatıcıları değiştirmeye zorlamak istemedim. Bu nedenle, tek düzeltme altyazıları VTT'den SRT'ye dönüştürmekti. Bunun için Altyazı Düzenlemeyi kullandım. Toplu dönüştürme seçeneği, klasörlerde çok fazla dosya olduğundan kullanışlıydı. Elde edilen altyazı, videolarla mükemmel çalıştı ve bu, bu makaleyi yazmam için bana ilham veren şeydi.
Not : Altyazı Düzenleme, LAV Filtreleri (ayrıca açık kaynak) yüklemenizi gerektirir. Yüklemek istemiyorsanız, ayarlardan MPV veya MPC-HC veya VLC kullanma seçeneğini seçebilirsiniz. Uygulamayı çalıştırmak için Microsoft .NET Framework Sürüm 4.0 veya daha ileri bir sürümüne de ihtiyacınız vardır. Yazılımı çalıştırmak istemiyorsanız, herhangi bir modern tarayıcıda çalıştırabileceğiniz Subtitle Edit çevrimiçi beta sürümünü de deneyebilirsiniz.
