Medya dosyaları için altyazılar oldukça yararlı olabilir, özellikle video dilini anlamıyorsanız - TV şovu, film veya klip varsa - in mevcut. Altyazıların diğer kullanımları, daha iyi takip etmek için aynı dilde metin görüntülemeyi içerir Ana dilini konuşmuyorsanız, neler oluyor veya komployu takip etmenize yardımcı olmak için.
Yaşadığınız yere bağlı olarak, DVD'ler ve Blu-Ray'ler ek diller ve altyazılar için destekle gelebilir ve aynısı altyazılar da sunan çevrimiçi akış hizmetleri için de geçerlidir.
Ancak bazen bu durum olmayabilir. Örneğin Japonya'da bir DVD satın aldıysanız, Japonca dışında ek dil veya altyazı sunmama ihtimali yüksektir.
Bu durumda en iyi bahis, video oynatırken internette altyazıları aramak ve hatta altyazıları doğrudan video dosyasına entegre etmek için yüklemektir.
Altyazıları bulmak için üç ana seçeneğiniz var:
- Doğrudan Altyazıları Aç gibi bir çevrimiçi altyazı veritabanında arama yapın.
- Kullanmakta olduğunuz medya oynatıcının entegre altyazı arama özelliğini kullanın.
- Altyazıları bulmak ve sisteminize indirmek için üçüncü taraf bir altyazı programı kullanın.
En İyi Windows Altyazı Programları
Aşağıdaki liste altyazıları aramanıza ve indirmenize izin veren programlara odaklanmaktadır.
Altyazıları yerel bir sisteme indirmek için oldukça az sayıda program olsa da, birçoğu son zamanlarda güncellenmemiş ve birkaçı bu nedenle artık çalışmıyor.
Tüm bu programlarla ilgili ana sorun, altyazının uzunluğu veya oluşturulduğu bir şovun veya filmin sürümü gibi önemli bilgileri açıklamadıkları için eşleşen bir altyazı bulmak zor olmasıdır (standart veya genişletilmiş sürüm) Örneğin).
Karşılaştırma Tablosu
| Program adı | Arama | Veritabanları | duujjil | Diğer |
| PySubD | otomatik | Altyazıları Aç | 6 | |
| SubDownloader | otomatik | Altyazıları Aç | ? | kayıt gerektiriyor, toplu indir |
| subit | otomatik / manuel | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Açık Altyazılar, Abone, Addic7ed | 10 | |
| Işık altı | otomatik / manuel | Abone, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Açık Altyazılar, Altom, Podnapisi, Alt Divx, SubSynchro, TV Altyazıları | 46 | .NET, Premium sürüm, bulkdownload gerektirir |
| ince | otomatik / manuel | Altyazıları Aç | ? |
Programlar
PySubD
PySubD, kullanımı kolay programlardan biridir. Bir video dosyasını, Altyazıları Aç'ta otomatik olarak altyazıları aramak için uygulamaya sürükleyip bırakın.
Bu uygun olsa da, bazıları olsa bile programın altyazıları bulamayacağı bir durumla karşılaşacaksınız.
Buradaki sorun, bir altyazı bulmak için aramayı manuel olarak ayarlayamamanızdır ve sahip olduğunuz tek başvuru, yeni bir arama yapmadan önce filmin veya gösterinin başlığını değiştirmektir.
SubDownloader
SubDownloader, film veya TV şovları için altyazıları bulmak için programı kullanabilmeniz için Açık Altyazılar'da bir hesap oluşturmanızı gerektirir.
Bir klasörü ve içerdiği tüm video dosyalarını taramak için programı kullanabilir veya bunun yerine yerel sistemden ayrı videolar seçebilirsiniz.
Program, çalışan bir altyazı bulma şansını elde etmek için aramaları yeniden başlatmak için tek seçenek olarak video dosyası adının manuel olarak düzenlenmesini sağlayan manuel aramaları yapma seçeneğine sahip değil.
subit
SubiT, çeşitli dilleri ve bilgi ve altyazıları aldığı çoklu altyazı veritabanlarını destekleyen Windows için ücretsiz bir altyazı indiricisidir.
Arayüz basit ancak altyazıları ara yüzdeki bir video dosyasını sürükleyip bırakarak veya bir filmi manuel olarak arayarak arayabilirsiniz.
Program daha sonra solda tüm isabetleri ve sağda farklı sürümleri görüntüler. Buradaki sorunlardan biri, arayüzün tüm bilgileri gösterecek kadar geniş olmayabilir ve daha fazla genişletseniz bile, bir videonun belirli bir sürümünün oynatma süresi gibi alakalı bilgilerin eksik olabileceğini fark edebilirsiniz.
Program, seçenekleri sağ tıklamalı içerik menüsüne entegre edebilir, böylece altyazı aramalarını doğrudan Explorer'dan başlatmak için video dosyalarına sağ tıklayabilirsiniz.
Işık altı
Sublight ücretsiz ve premium bir program olarak mevcuttur. Kayıtlar şu anda mevcut değildir; bu, artık o zaman kullanılamayacağı anlamına gelir (çünkü bir hesap gerektirir).
Altyazıları manuel olarak veya video dosyalarını uygulama arayüzüne sürükleyip bırakarak aramanızı sağlar. Desteklediği ilginç bir özellik, altyazıların toplu olarak aranmasıdır.
Birkaç altyazı veritabanını ve altyazı dilini, yüklü video oynatıcılarla entegrasyon, altyazı öncelik ayarları ve daha fazlasını destekler.
Sonuçlar, gösterinin veya filmin farklı bir sürümü için bir altyazı indirebileceğiniz için, oyun uzunluğu veya sürümü gibi alakalı bilgilerden yoksundur;
İlk kullanımda bir hesap oluşturmanız gerekir, ancak bir e-posta adresi veya herhangi bir doğrulama biçimi sağlamanız gerekmediğinden kolayca yapılabilir.
Ücretsiz uygulama arayüzünde reklam görüntüler ve premium bir kullanıcı değilseniz indirmeler anında olmayabilir.
ince
İnce, Windows için ücretsiz bir altyazı indiricisidir. Başlamak için bir video dosyasına yöneltin ve uygulama aramaları yapmadan önce dosyanın karmasını hesaplar.
Sonuçlar sıralı bir listede görüntülenir ve bu listede sunulan altyazılardan herhangi birini yerel sisteme indirebilirsiniz.
İnce, aramayı doğrudan metin arama alanındaki metni değiştirerek veya tanımlamaya yardımcı olan aramaya bir IMDb Kimliği ekleyerek aramayı el ile ayarlamanıza olanak tanır.
Kapanış Kelimeleri
Altyazı indirme programları, özellikle toplu işlemleri destekliyorlarsa, sisteminizdeki videolar için altyazıları yakalamanın uygun bir yolunu sunar.
Bununla birlikte, altyazı veritabanlarını doğrudan ziyaret etmek yerine alt programlarını indirmek yerine bir program kullanmak yerine alt sayfalarını ziyaret etmek daha kolay olabilir.
Şimdi Siz: Alt yazıları kullanıyor musunuz?
