Çevrimiçi çeviri hizmeti DeepL'i ilk kez 2017'de ilk kez göründüğünde inceledik ve daha sonra Google Translate veya Bing Translate gibi karşılaştırılabilir hizmetlerinkileri sık sık yenen yüksek kaliteli çeviriler sunduğuna karar verdik.
Kullanıcılar, hizmeti kullanmak için desteklenen dillerden birine çevirmek için DeepL sitesine metin yapıştırmak veya yazmak zorunda kaldılar. Dil desteği o zamanlar bir miktar sınırlıydı ve ne yazık ki hala yazarken desteklenen yedi dilde olduğu gibi.
DeepL şu anda İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Hollandaca ve Lehçe çevirileri desteklemektedir; Bu, Portekizce, Rusça, Çince gibi yaygın olarak konuşulan dilleri dışarıda bırakır ve Google ve Microsoft’un teklifleri hemen hemen tüm dilleri desteklediğinden DeepL’in erişimini sınırlar.
DeepL belge çevirileri
DeepL'in arkasındaki şirket, kullanıcılara, otomatik olarak yükledikleri belgeleri çevirmek için hizmeti kullanma seçenekleri sunan yeni bir özellik ortaya koydu.
Arayüze yeni işlevler eklendiğinden kullanım oldukça kolaydır. DeepL web sitesindeki Tercüman sayfasındaki tercüme belgesine tıklanması, desteklenen formatları görüntüler ve dokümanın çevrilebileceği dilleri listeler.
DeepL'in format desteği, şu anda Office formatları .docx ve pptx ile sınırlıdır; doc, ppt veya düz metin txt veya açık formatlar gibi diğer formatları desteklemez.
Seçimi yaptıktan sonra, belge hizmete yüklenir. Daha sonra anında çevrilir ve otomatik olarak yerel sisteme tekrar indirilir. Bir şey engellenmişse, yeniden başlatmak için "tekrar indir" düğmesini tıklayabilirsiniz.
DeepL, hiçbir şekilde belgenin biçimlendirmesine dokunmaz. Şirket, hizmetin, gövde metni de dahil olmak üzere belgenin tüm öğelerini çevirdiğini, ancak aynı zamanda başlıkları, başlıkları veya dipnotları çevirdiğini ve orijinal biçimlendirmenin korunduğunu belirtir.
Çeviri ve indirmeden sonra belgeyi yerel olarak düzenlemek mümkündür; DeepL Pro müşterileri, daha hızlı çeviri hızlarından ve çevrilmiş dosyayı düzenleme seçeneklerinden yararlanır. İndirilen dosyayı Word'de ancak Pro hesabı olmadan düzenleyebildim.
DeepL, önümüzdeki aylarda ek formatlar için destek katacağına söz veriyor; Ancak duyurudaki formatlar şirket tarafından açıklanmadı.
Kapanış Kelimeleri
Belge çevirileri için destek DeepL'in erişimini arttırması gereken önemli bir özelliktir. Belgelerin çevirisinin ne kadar işe yaradığını bulmak için DeepL'e birkaç belge attım.
Çeviriler anlaşılabilir olmakla birlikte, mükemmel olmaktan uzaktır. İngilizce'den Almanca'ya çeviri yeteneklerini kontrol ettim; DeepL'e yüklediğim herhangi bir belgenin çeviriden sonra çalışması gerekiyordu, çünkü cümle çoğu zaman robotik ve insani değildi.
Şimdi Siz : Hangi çeviri servisini kullanıyorsunuz ve neden?
